حين استيقظت هذا الصباح، نسيت ما حلمت به
والآن بقية أحلامي تنتظر ذهابي إلى النوم مجددًا
لا بد أن هذا بسبب القدر، لا أستطيع تجاهله
لدي سبب وجيه
لذلك
وهو أنني حليفة للعدالة
هذه الحرارة الحارقة
تكشف الجواب
ويجب أن يكون نقيًّا وصائبًا
ورائعًا كذلك
لنمسك أيدي بعضنا ونتجاوز السراء والضراء
نحن أسرع من أفكارنا
إن كنا معًا فيمكننا تجاوز أي محنة
سنتجاوز كل شيء وأي شيء حتمًا
التقويم
قصة
كويومي
شجرة
الشهر
الطويل
.هذه الشجرة يا أخي
أواخر
سبتمر
.في أواخر سبتمبر
...ذهبت برفقة أختي الصغيرة أراراغي كارين
.إلى الدوجو الذي كانت ترتاده
.إنها شجرة فعلًا
.لها حضور جذاب
أتلك حقيقة؟
أن هذه الشجرة كانت هنا ولم يلحظها أحد إلا الآن؟
.لنسترجع القصة من البداية
.كنت في غرفتي وحدي أدرس لاختبارات القبول
...هيا يا أخي
.هذه الأثداء التي تعشقها
ما الأمر؟
أتحتاجين شيئًا يا كارين-تشان؟
.سؤال جيد، لكنه ليس صحيحًا
"السؤال الصحيح هو "متى علينا الذهاب؟
...لا تفترضي أنني وافقت
.على مساعدتك في أمر ما وأنني سأرافقك إلى مكانٍ ما
.أبعدي ثدييك الضخمين عن رأسي حالًا وأجيبي عن سؤالي
أتحتاجين شيئًا؟
لا أدري، هل أحتاج شيئًا يا ترى؟
لكنك تعرفه بالفعل، أليس كذلك؟
.حسنًا، لا داعي لأن تقولي شيئًا
.أبعدي ثدييك الضخمين فحسب
!ثدياك الضخمان
.حسنًا، سأتراجع هذه المرة
قلت إنهما ضخمان
لكنهما ليسا بمستوى ثديي هانيكاوا
.والآن كف عن تحسس صدر أختك يا أخي
.وفي المقابل ستصغي إلى قصتي
...لا أعلم ما قالته تسوكيهي-تشان لك
.لكنني لا أحمل أدنى مسؤولية تجاه هذه القضية
.أنتما من تستغلانني من جانب واحد فحسب
.لا أصدق أنك تسميه من جانب واحد
.يقال إن الإله يقطن في رأس الرجل الصادق
."ولكن في حالتك أنت: "الأثداء تقطن في رأس الأخ
هلا امتنعتِ عن تطبيق مثل سخيف كهذا علي يا كارين-تشان؟
ما الأمر؟
.تكلمي
.تريدني أن أخبرك؟ ما باليد حيلة
.في الحقيقة، أريد مساعدتك
.يا إلهي
.يا كارين-تشان، من المستحيل أن يساعد الناس بعضهم
.كل شخص يساعد نفسه بنفسه
!لا تتفوه بهذا الهراء أمامي
!سألكمك
.كف عن التفوه بذلك الهراء الممل وأصغِ لما أود قوله أيها الأحمق
تريد أن أبرحك ضربًا قليلًا؟
.حسنًا، سأصغي إليك
أسود
.سأصغي لذا هيا تكلمي. بسرعة إن أمكن
!شكرًا يا أخي، هذا يسعدني
!سأسمح لك أن تنظر إلى ثديي بينما أتحدث
!نظرة! نظرة
!هيا يا أخي، لا تتردد في تحسس هاتين الساقين أثناء الاستماع
إنهما كبيرتان وممتلئتان، صحيح؟
أتقولين عن ساقيك ممتلئتين؟
.بل نحيلتان
ممتلئتان
نحيلتان
!ولن أتحسسك
...إن كنتِ لا تريدين تحويلي إلى شخصية كتومة
.أخبريني عن مشكلتك بسرعة
.إنها عن شجرة
...اكتشفنا شجرة في الدوجو
.والجميع يعدها عائقًا الآن
.لذلك أريد إنقاذها
...لكنني لا أملك القوة لذلك، لذا يا أخي
!جد حلًّا ما
ماذا؟ ألم تفهم؟
!أنت أبله جدًّا يا أخي
اكتشفتم شجرة؟
أتقصدين تلك الألواح الخشبية التي تحطمونها في الكاراتيه؟
!كلا
.ثمة ساحة خلف الدوجو، واكتشفنا وجود شجرة هناك
...لذلك أسألك عن قصدك بالاكتشاف
باختصار، اكتشفتم بعض الأغصان الساقطة في الساحة الخلفية أو ما شابه؟
!أنت لا تفهم شيئًا حقًّا
!لم أقل شيئًا عن ذلك
!لأن الأثداء التي أمامك هي كل ما يشغل تفكيرك
!لا ترمق أختك بنظرات انحراف كهذه
...لست أنظر، بغض النظر عن ذلك
!وكل ما هو موجود في رأسي الآن هو قلق على أختي
!شكرًا على قلقك
لا تسمع إلا الجزئيات الإيجابية
.ليست أغصانًا، وليست الألواح التي نحطمها
.بل شجرة نامية
.شجرة متجذرة في الأرض
لم يجدِ هذا؟ ألم تفهم بعد؟
...سأحلل الأمر يا كارين-تشان
...باختصار، في ساحة الدوجو الخلفية الذي ترتادينه توجد شجرة نامية
ولم تلحظي أنها تنمو هناك من قبل؟
.لست الوحيدة
.جميعنا
.بما في ذلك معلمي مالك الدوجو
.لم نلحظ وجود شجرة هناك إلا مؤخرًا
.وأنا من وجدتها في يوم سابق
.كان حادثًا مهولًا لأنه لم يلحظ أحد وجودها من قبل
"ما هذا؟"
"هل غرسها أحد هنا بين ليلة وضحاها؟"
.الجميع كان يتحدث عنها وعمت فوضى عارمة
.ولكنها قصة مخيفة بعض الشيء
...رغم استخدام تلك الساحة طوال الوقت للتدريب وما شابه
.لم يلحظ أحد وجود شجرة تنمو هناك
!بالضبط يا أخي
!هذا ما يقوله الجميع، يقولون إنها مخيفة
.قالوا مشؤومة بالأصح
...معلمي لا يقول أمورًا كتلك بالطبع
!ولكن جميع زملائي المبتدئين والقدامى المفتقرين للانضباط خائفين
إذن ألم تعتبري نمو الشجرة دون ملاحظتك أمرًا مشؤومًا؟
!كلا
.كنت متفاجئة لكنني لم أكن خائفة
...بالأحرى، بصفتي ممارسة للفنون القتالية فإن عدم ملاحظتها بعد كل هذا الوقت
.يعد أمرًا محرجًا بالنسبة لي
!إنه أمر محرج لدرجة أنني قد أقدم على الانتحار
.عقليتك القتالية ضعيفة جدًّا
...اعتقدت أن الجميع سيبادلني الشعور
.لكنني كنت مخطئة
.بما أن الجميع شعروا بشعور مختلف
.قالوا إنهم سيقطعونها لأنها مخيفة
...لم نلحظها من قبل لأننا لم نكن منتبهين
...وحالما لاحظناها أخيرًا
نقول إنها مشؤومة ولا بد من قطعها؟
أليس هذا غير منطقي؟
باختصار، تريدين حل هذه المسألة دون اللجوء إلى قطع هذه الشجرة، صحيح؟
.أجل، رغبتي هي أن تبقى هذه الشجرة هنا إلى الأبد كما هي
إلى الأبد...؟
.فهمت
.كارين-تشان، اعتمدي على أخيك الجدير بالثقة
ماذا ستفعل تحديدًا؟
.سأجد حلًّا
!جدي حلًّا رجاءً يا هانيكاوا
.لا تفوض كل شيء إلي
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
!أرجوكِ
!سأسمح لكِ أن تفعلي ما يحلو لكِ بثدييك
.ولكن ثدياي يخصانني منذ البداية
.لا يهم
.هذا من أجل كارين-تشان بكلتا الحالتين
.أود أن أسمع رأيك بخصوص هذه المسألة أولًا
بين كارين-تشان وزملائها، أي الطرفين تؤيدين؟
.كارين-تشان طبعًا
...التخلص من شجرة ما زالت حية دون سبب مبرر
.ليس أمرًا منطقيًّا
...وبخصوص عدم ملاحظتهم لوجود الشجرة من قبل
.لا يتعلق الأمر بالملاحظة من عدمها، كل ما في الأمر أنهم لم يكونوا واعين لها
...ولكنها أصبحت لافتة للنظر حين تمت ملاحظتها ولو للحظة واحدة
.وستكون بارزة أكثر من اللازم بالنسبة للعين
...حين تتعلم كلمة جديدة، وترى تلك الكلمة في جملة
.فإن تلك الكلمة تبدو بارزة أكثر
شيء من هذا القبيل؟
.أجل، ذلك ما أعتقده على أية حال
...أود أن أتأكد يا أراراغي-كن
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
حاليًّا في ذلك الدوجو، الذعر أشبه بوضع وبائي، صحيح؟
...من المبالغة تسميته ذعرًا
.ولكن أعتقد أنه أشبه بعدوى جماعية
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
.إذن، لا بد من إنهائها
.هذا صحيح
ولكن من الصعب السيطرة على الوباء، أليس كذلك؟
.تلك هي المشكلة تحديدًا
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
.لا، هناك طريقة
.طريقة لإيقاف تفشي الوباء
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
...لسنا نحن من سنوقفه بهذه الطريقة
.بل طريقة لجعله يتوقف من تلقاء نفسه
.لا خيار آخر هذه المرة
.والآن وقت الخاتمة، أو نهاية النكتة بالأصح
...ابتداءً من الخاتمة
.الشجرة التي حاولت كارين حمايتها لم تُقطع
...من أجل إيقاف الوباء أو الذعر
.يجب أن يصل إلى وجهته لكي يقف
...باختصار، أيًّا كان الفيروس، حالما يتفشى إلى أقصى حد له
.ستتوقف العدوى، وسيحل الوضع نفسه بشكل طبيعي
...لكننا لم نستطع تركه يصل إلى وجهته رغم ذلك
...لو أننا سمحنا للوباء أن يبلغ وجهته
.فالنتيجة ستكون التخلص من تلك الشجرة
.لذلك سنمد الهدف ببساطة
الجميع يعد تلك الشجرة بمستوى "مشؤومة" حاليًّا، صحيح؟
."أو ربما بمستوى أعلى وهو أنها "مخيفة
ذلك هو إدراكهم لها، صحيح؟
.علينا أن نخطو خطوة أبعد فحسب
.وسيكون ذلك الهدف
أراراغي كويومي
حر اليدين
خطوة أبعد؟
التوقير ربما؟
...في اليوم التالي
:أخبرت كارين تلامذة الدوجو الآخرين بهذا
...تلك الشجرة مكونة من نفس الخشب المستخدم لبناء الدوجو المقدس
...وأن الإله الذي يحرس الدوجو
.أنبت الشجرة في الساحة الخلفية
.لذلك وقعت هذه الظاهرة الغريبة
...لعدة عقود من قبل، بينما يخفي وجوده عن تلامذة الدوجو
...إله الفنون القتالية الذي يحمي الدوجو
.استخدم قوته لاتخاذ شكل مادي
.من الشناعة قطع الشجرة
.وهذا التلفيق الذي ابتكرته هانيكاوا نُقل لهم بالحرف تقريبًا
.من المحال أن يفكروا بإلحاق الأذى بالشجرة بعد معرفة ذلك
...وبالطبع، هذه الكذبة لم يكن الغرض منها خداع معلم كارين
...من يفكر بالأمر بشكل طبيعي
...سيعرف أن الخشب المستخدم لبناء الدوجو وتلك الشجرة
.ليسا من الخشب نفسه
.ولكن لا بد أن المعلم لن يتطرق لذلك
كما وعدت، نجحت كارين-تشان في إقناع الجميع، صحيح؟
.وهكذا، أُنقذت حياة تلك الشجرة في الوقت الحالي
...كارين، باكتشافها لتلك الشجرة
.تحملت مسؤولية اكتشافها بحمايتها
.ولكن اختلاق كذبة كتلك يجعلك تشعر بتأنيب الضمير نوعًا ما
.ولكنها ليست كذبة بالكامل
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
.من المحتمل أن تكون تلك الشجرة غرائب في الأصل
...كما أن احتمالية تطابق خشب الدوجو
.مع خشب الشجرة ليس منعدمًا
.نسبة التطابق ليست صفرًا
هانيكاوا تسوباسا
حرة اليدين
عمَّ تتحدث؟
.النسبة ضئيلة جدًّا
.ضآلة النسبة لا تعني استحالتها
...وأيضًا
...بسبب تقديمنا لذلك التفسير
أليس من المحتمل أن الشجرة تحولت إلى غرائب الآن؟
.إلى غرائب تحرس من يخضعون للتدريبات
أركل حجرًا أراه في طريقي لكي أتخلص من همومي
إنني أقلل من شان الاضطراب الذي أعاني منه في شهر أبريل هذا
كنا أطفالًا يحكمنا الفضول
كنت أنا من دفعتك إلى الأمام
من بعد ذلك اليوم فصاعدًا
لنتخلص من قيودنا
بروية وتأنٍّ
سأضع أحلامي الثمينة في سلة دراجتي
وأقود بها إلى مكان بعيد جدًّا
هل المستقبل الذي سمعنا عنه العديد من الشائعات
مكان جميل؟
حتى لو سألنا ظلالنا الممتدة عنه
فإنها لا تعرف